オルタード・カーボン

著：リチャード・モーガン
訳：田口俊樹

　

出版に際しての校正にて結構削られた箇所があるんじゃないか、と邪推する。ここまでの世界観を描けるのに、スルーされた設定や伏線らしきものが気に掛かった。まぁ敢えて書かない、という選択はあるにしても…なぁ。シーンを支えるような緩急のある文章は読む方としても楽しい。